عماد علي المغاري
أعمل بوزارة الصحة في مجال الإدارة، وأدير منذ عام 2004 مشاريع رقمية في الترجمة والتدريب. أسّست «أسرار الترجمة» عام 2006، ودرّبت مئات الطلبة والعاملين، وألّفت كتبًا في الترجمة والتطوير المهني.
من هو عماد المغاري؟
خبرة إدارية وأكاديمية ورقمية تمتد لأكثر من عقدين.
معكم أخوكم عماد علي المغاري، من سكان رفح سابقًا. أعمل في وزارة الصحة في مجال الإدارة، وتخرجت من الجامعة الإسلامية بتخصص اللغة الإنجليزية عام 2000.
بدأت العمل على الإنترنت منذ عام 2004، وأسست شركة أسرار الترجمة عام 2006 وهي قائمة حتى اليوم. كما أسست شركات ترجمة أخرى لم يستمر عملها بسبب الظروف، لكنها صنعت خبرة لا تُشترى.
درّبت في المحادثة والآيلتس والترجمة، ودرّست مساقات التخصص ومتطلبات الجامعة لطلبة الجامعات، وأدير اليوم مركز تدريب لإدارة مشاريع الترجمة على فيسبوك، إلى جانب القنوات المرئية والكتب.
التفاصيل في موقعي الشخصيمحطات في الرحلة
من مقاعد الجامعة إلى الإدارة الصحية وصناعة المحتوى.
التخرج من الجامعة الإسلامية
تخرّج بتخصص اللغة الإنجليزية، وبدأ رحلة التدريس والترجمة والعمل الأكاديمي.
بداية العمل على الإنترنت
أولى خطواته في العمل الحر والترجمة عن بُعد، قبل أن يصبح العمل الرقمي مألوفًا في المنطقة.
تأسيس شركة أسرار الترجمة
شركة ترجمة رقمية ما زالت قائمة وتعمل حتى اليوم، وتحوّلت إلى مدرسة تخرّج منها مدراء مشاريع ومترجمون.
إدارة مركز الهدي للغات برفح
إدارة مركز تدريب لغات، وتنفيذ دورات المحادثة والآيلتس والترجمة ومساقات الجامعة.
شركات ترجمة أخرى
أسّس عدة شركات ترجمة أخرى، توقّف بعضها بسبب الظروف الاستثنائية، وكانت كل تجربة درسًا في الصمود وإدارة المخاطر.
وزارة الصحة وصناعة المحتوى
يعمل في مجال الإدارة بوزارة الصحة، ويواصل إدارة مشاريعه وتأليف الكتب وإنتاج المحتوى المرئي.
مواقع وشركات أديرها
ثلاث واجهات رقمية تغطي الترجمة والتدريب والحضور الشخصي.
أسرار الترجمة
شركة ترجمة تأسست عام 2006، تقدّم خدمات الترجمة والتدقيق والتوطين بإدارة مشاريع منظمة.
translationsecrets.com زيارة الموقع نشطترجم — Trgim
منصة عربية متخصصة في عالم الترجمة: دورات ومحتوى وموارد لتأهيل المترجمين ومدراء المشاريع.
trgim.com زيارة الموقع نشطالموقع الشخصي
المرجع الشامل لكل أعمالي وكتبي ودوراتي وقنواتي، والمكان الأفضل للتواصل ومتابعة الجديد.
imadalmaghary.com زيارة الموقعمجالات التخصص
مزيج بين الإدارة واللغة والتدريب والتسويق.
إدارة مشاريع الترجمة
التخطيط والتسعير وجدولة المهام وتوزيعها على المترجمين والمدققين وضمان تسليم المشروع في وقته وبجودته.
الترجمة والتوطين
ترجمة متخصصة بين العربية والإنجليزية، مع خبرة في نقل المحتوى ثقافيًا (Localization) وليس لغويًا فقط.
اللغة الصحفية والإخبارية
التأليف والتدريب في الترجمة إلى لغة الأخبار، بما تحتاجه من اختصار ودقة وأسلوب مباشر.
تدريس اللغة الإنجليزية
محادثة، آيلتس، ترجمة، ومساقات تخصص ومتطلبات جامعية لطلبة الجامعات على اختلاف تخصصاتهم.
بناء الفرق والقيادة
بناء فرق عمل عن بُعد وتدريب مدراء مشاريع جدد وصبر طويل على التعلّم؛ فالكل قادر على التعلّم ما دامت الإرادة موجودة.
التسويق والمبيعات
استقطاب العملاء وبناء السمعة وتسويق خدمات الترجمة، وهو أساس هرم أي شركة ترجمة ناجحة.
كيف يُدار مشروع الترجمة؟
ثماني مراحل يمر بها أي مشروع ترجمة احترافي من الطلب إلى التسليم.
استلام الطلب
تحديد الاحتياج: اللغات، المجال، الصيغة، الموعد النهائي.
تحليل الملفات
فحص الصيغ والحجم والتكرارات (Repetitions) وإعداد التقدير.
التسعير والعرض
التسعير بالكلمة أو الصفحة أو الساعة وفق المجال والاستعجال.
اختيار الفريق
مطابقة المترجم والمدقق مع تخصص النص ومستوى الخبرة.
التجهيز
تجهيز المصطلحات (Glossary) وذاكرة الترجمة ودليل الأسلوب.
الترجمة والتحرير
مسار TEP: ترجمة، ثم تحرير، ثم تدقيق لغوي.
ضبط الجودة
فحص آلي ويدوي للأرقام والمصطلحات والتنسيق قبل التسليم.
التسليم والمتابعة
تسليم الملفات وجمع الملاحظات وتحديث الذاكرة والمصطلحات.
دورات ومساقات قدّمتها
أكثر من 15 سنة في التدريب والتدريس الجامعي.
المحادثة بالإنجليزية
دورات عملية لتطوير الطلاقة والثقة في الحديث.
الآيلتس IELTS
تدريب على أقسام الاختبار الأربعة واستراتيجيات رفع الدرجة.
الترجمة
من الأساسيات إلى الترجمة المتخصصة والإخبارية.
مساقات تخصص اللغة الإنجليزية
تدريس مساقات التخصص لطلبة الجامعة.
متطلبات الجامعة
مساقات اللغة الإنجليزية لباقي التخصصات الجامعية.
إدارة مشاريع الترجمة
مركز تدريب على مجموعة فيسبوك لتأهيل مدراء المشاريع.
مؤلفاتي
كتب في الترجمة والإدارة والتطوير المهني.
ترجمة إلى لغة الأخبار
كتاب في الترجمة الإخبارية
دليل عملي لمن يريد نقل الأخبار بين العربية والإنجليزية بلغة صحفية دقيقة، مع فهم لأسلوب الخبر وصياغة عناوينه ومصطلحاته.
تفاصيل الكتابكيف تجتاز أي مقابلة عمل؟
كتاب في التطوير المهني
خلاصة تجربة إدارية طويلة في الاستعداد للمقابلة: التحضير، الإجابة عن الأسئلة الصعبة، لغة الجسد، وترك انطباع يحسم القرار.
تفاصيل الكتابقنواتي ومنصاتي
محتوى عربي وإنجليزي على اليوتيوب والتليجرام.
ماذا قال من عملوا معي؟
كلمات من متدربين وزملاء عملوا مع الأستاذ عماد.
كان من أفضل الأشخاص الذين عرفتهم في مجال العمل وأكثرهم كفاءة. درّب أعدادًا كبيرة من الناس على مدى أكثر من 15 سنة. تعلمنا منه إدارة الوقت والأمور الإدارية وروح الفريق، وهو صبور جدًا ويؤمن أن الكل قادر على التعلّم ما دامت عنده الإرادة، ولا أحد فاشل أو راسب. إدارة مشاريع الترجمة عمل جميل لكن يلزمه فهم الأساسيات والتسويق الذي هو أساس الهرم.
أسئلة عن الترجمة والعمل الحر
ما الفرق بين المترجم ومدير مشروع الترجمة؟
المترجم ينفّذ النص، أما مدير المشروع فهو الوسيط بين العميل وشركة الترجمة وفريق المترجمين: يحلل الطلب، يسعّر، يختار الفريق، ويراقب الجودة والمواعيد حتى التسليم.
ما هي أدوات CAT ولماذا هي مهمة؟
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados وmemoQ وSmartcat تخزّن الجمل المترجمة في ذاكرة ترجمة (TM) وتعيد استخدامها، فتوفر الوقت وتوحّد المصطلحات وتخفض التكلفة، ولا تُعدّ ترجمة آلية.
ماذا يعني مسار TEP؟
هو اختصار Translation, Editing, Proofreading؛ أي ترجمة، ثم تحرير يقارن النص بالأصل، ثم تدقيق لغوي نهائي. وهو الأساس في معيار ISO 17100 لخدمات الترجمة.
كيف يتم تسعير الترجمة؟
غالبًا بالكلمة، وأحيانًا بالصفحة أو الساعة أو بسعر ثابت للمشروع. ويتأثر السعر بزوج اللغات والتخصص والاستعجال وصيغة الملف والتكرارات التي تخفضها ذاكرة الترجمة.
كيف أبدأ في مجال إدارة مشاريع الترجمة؟
ابدأ بفهم دورة المشروع وأدوات CAT وأساسيات التسعير والتسويق، ثم تدرّب على مشاريع حقيقية. تابع مجموعة التدريب على فيسبوك وقنوات الأستاذ عماد على يوتيوب وتليجرام.
كيف أجتاز مقابلة العمل؟
بالتحضير المسبق عن الجهة والوظيفة، وتجهيز أمثلة على إنجازاتك، والتدرّب على الأسئلة الشائعة. تفاصيل ذلك في كتاب «كيف تجتاز أي مقابلة عمل؟».
جاهز نبدأ معًا؟
للتدريب أو الترجمة أو التعاون في المشاريع، تواصل معي عبر أي من المنصات التالية، أو زر موقعي الشخصي للتفاصيل الكاملة.